تقدیم میکند OpusSub تیم ترجمه ی
.:.قسمت 3.:.
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB
سیگنال ثابت نیست
تیم آلفا صحبت میکنه ما توی موقعیت قرار داریم
درحال فرستادن سیگنال های وای فای
تیم آلفا؟
حتی نتونستین یه گوشی موبایلو پیدا کنین اونوقت واسه خودتون اسم گذاشتین؟
امروز توی ماموریت خاصی هستیم
خیله خب
همگی آماده باشین
سلام آجی 3
...عاشقتم آقا، هرطور که میخواین
!وای خدا
چی شد؟
پای
من نبودم
خدای من
اون همونیه که من فکر میکنم؟
چرا اون اینجاست؟
پس من چرا توی خونه اونم؟
صبر کن، من الان چی گفتم؟
چیکار کنم؟ نمیدونم فهمیده یا نه
(مدیر کیم مین کیو)
بهش بگین من مردم
بگین ناپدید شدم
باشه- نه -
بله مدیر کیم
"بجای اینکه بگه "عاشقتم آقا
"!این رباته گفت"واییی خدا جون
داشت قسم و آیه میاورد؟
خب، بذار توضیح بدم
...راستش
(حالت دوستی)
اون توی حالت دوستیه بله، درسته
حالت دوستی
آجی 3 یه حالت رسمی داره یه حالت دوستانه
...اما فکر کنم یه ارور کوچولو رخ داد که باعث شد
آجی 3 یدفعه بره رو حالت دوستی
حالت دوستی؟- ...فکر میکنم-
...چندتا از جمله های قسم و آیه ای رو
وقتی که محققا داشتن روش حالت دوستی رو نصب میکردن، شنیده و یاد گرفته
...یه دکمه روشن خاموش پشتش وجود داره، باید اونو بزنین
تا دوباره راه اندازیش کنین مطمئنم اونموقع حتما برمیگرده به حالت رسمیش
باشه پس فعلا
شنیدی که الان چیا گفتم درسته؟ پس ایندفعه درست انجامش بده
به فنا رفتیم، کارمون تمومه
اون هیچوقت باورش نمیشه
میدونم، آیکیو ی اون 156 ئه
حالت دوستی؟
چطور جرئت میکنی؟
فکر میکنی بهت اجازه میدم که دوستم بشی؟
نباید بزنم خفش کنم و ول کنم این ماجرا رو؟
ده هزار دلار ده هزار دلار
فقط تا موقعی که کارمون تموم شه صبر میکنم
میکشم اون هونگ بک گیونو
سلام آجی 3
عاشقتم آقا چیکار میتونم واست بکنم؟
فکر کنم دوباره راه اندازی شد
باشی AI فکر میکردم تو باید یه روبات (AI:تکنولوژی هوش مصنوعی)
اما هیچ فرقی با یه اختراع خونگی نداری
...آجی 3 چطور میتونی ثابت کنی که
هستی؟ AI تو یه ربات
تو چطور میتونی ثابت کنی که یه انسانی؟
جواب جالبی بود
اما حالت رسمیت با یه ارور شروع شد
همین الانشم امتیاز منفی گرفتی
باورم نمیشه همچین چیزی خریده واقعا عجیبه
سانیپ، فعلا حالت های واقعی و رباتی آجی 3 رو دیده
...پس احتمالا حتی نمیتونه تصورشو کنه که
چیزی که جلو روش وایستاده یه انسانه
نمیتونه واقعیت رو ببینه چون خیلی به خودش مطمئنه
داری راجبه آزمایش گوریل نامرئی حرف میزنی
دکتر هونگ یه ارور اولیه اتفاق افتاده
چون جی آ نتونست جمله اول رو کامل بگه این ارور پیش اومده
آجی 3 از اونموقع یکم گیج شده
پای، جواب های جی آ رو به عنوان جواب های مرجح قرار بده
باشه
حالا، خیلیم واسش سخت نیست که از تست سربلند بیرون بیاد
درسته، بیاین امیدوار باشیم برق یهو قطع نشه
نه
چی؟
چخبره؟ چرا این کار نمیکنه؟
آجی 3
از الان به بعد
میخوام نرم افزارتو آزمایش کنم
چی؟ از الان باید خودم به سوالاش جواب بدم؟
وای خدا چیکار کنم؟ چی باید بگم؟
بله آقا
بشین
بلند شو
پای راستتو بیار بالا
پای چپ و دست چپتو بیار بالا
دست راستتو بیار بالا
دست چپتو دوبار بیار بالا و دوباره بیارش بالا
دست چپتو دوبار بیار بالا دوباره بیارش بالا
...تو
همش داری نا امیدم میکنی
دو امتیاز منفی
بعدی
جی آ دختر محکمی بنظر میومد
مطمئنم کارشو درست انجام میده
سطح آیکیوی اون 94 ئه
سرنوشت ما تو دستای زنیه که آیکیوش 94 ئه
حتما دیوونه شده بودم
دستمون رو میشه مطمئنم از ماجرا باخبر میشه
...میخوام میزان شناساییت
و توانایی حل مشکلاتت رو توی یه کاری که بهت میدم ارزیابی کنم
اول از همه، این معادله انتگرال رو حل کن
جوابش رو در تعداد هر نوع میوه ضرب کن
ببین چه اجزایی برای درست کردن اون پاستا به کار رفته
بعد نتیجه ی هرسوالو با هم جمع کن و بر سه تقسیم کن
وقتی به جواب رسیدی به نزدیکترین عدد بعدش گردش کن
جوابی که بدست بیاری رمز عبور اون قفله
میخوام بفهمی چی توی اون جعبه ست
آیکیوی من 94 ئه
به محض اینکه از سه دقیقه بیشتر لفتش دادی
به ازای هر ثانیه ای که از دست میدی یه امتیاز منفی دریافت میکنی
من خیلی وقت پیش ریاضیاتو بوسیدم گذاشتم کنار
آماده، برو
فقط باید جواب درستو پیدا کنم
چیزی که توی جعبه ست، یه تخم مرغه قربان
...چطور یه ربات این قابلیتو داره که مثل نیکولاس کاپرنیسیوس
یه مسئله رو حل کنه؟
باورم نمیشه
حالا هرمعنی که جمله ش داشت فکر کنم ازم تعریف کرد، پس باید لبخند بزنم
خیله خب، بذار ببینم میتونی اینکارم انجام بدی
میخوام اون تخم مرغو تو ده ثانیه پوست بکنی
...اما نمیتونی از هیچ ابزاری استفاده کنی
باورم نمیشه
تخم مرغ کولومبوسه
نمیدونستم این ربات اینقد خلاق و باهوشه
چه غم انگیز
این اولین باره که یه نفر بهم میگه باهوشم
اما باورم نمیشه که از این دیوانه دارم این حرفو میشنوم
خدای من واقعا کنجکاوم
...میخوام بدونم
توی اون خونه داره چه اتفاقی میفته
اگه دستش رو شده بود
حتما پرتش میکرد از خونه بیرون
هنوز یک ساعت دیگه مونده
آجی، لطفا یک ساعت دیگه اونجا طاقت بیار
این تنها راهیه که دوباره میتونم کارت اعتباریمو زنده کنم
آجی حتما از پسش بر میومد
اما ما داریم راجب جی آ صحبت میکنم
از الان به بعد، من انگلیسی صحبت میکنم
و میخوام تو به فرانسوی جواب بدی
فهمیدی؟
چرا جوابمو نمیدی؟
اگه هر سوالی به زبان خارجی ازت کرد اینو بگو
فعلا یک ارور در سیستم زبان های خارجیم بوجود آمده
لطفا بعد از اینکه ارور رو رفع کردید تلاش کنید
وای خدا کارت خوبه دوباره چرا ارور دادی؟
خیله خب، میخوام از مهارت های سرچ در اینترنت ازت تست بگیرم
آجی 3
میخوام شماره سریال اون مجسمه وسط سالن رو بهم بگی
...اگه از ده ثانیه بیشتر لفتش دادی من
NC-674865 :شماره سریال هست
همیشه بازیهای جدیدش رو MGG شرکت بازی سازی به صورت جهانی در یک زمان مشخص پخش میکنه
همچنین حین انتشار بازیهاشون یه نسخه چاپی محدود از مجسمه شخصیت های بازی رو میسازن
...و فقط پنجاه تا از اونها
دو روز پیش توی کره پخش شد
کلی جون کندم تا اینو برسونم دستت
مهارت های سرچ کردنت خوبه
پنج امتیاز مثبت
اما تو جرئت کردی بدون اینکه بهم پول بدی فرار کنی و بری؟
...اما از چند مدت قبل
..بنظرم اومد یه چیزی راجبت
عجیب شده
چی؟ چیه؟ چی شده؟
آها، حالا فهمیدم
فهمیدم مشکل کجاست
کجا رو داره نگاه میکنه؟ بهتره روشو برگردونه اونور
سینه هات از دیروز بزرگتر شدن
اونا همیشه بزرگ بودن
صبر کن. نکنه بخاطر اینه که باطری هاش دارن منبسط میشن؟
بذار بازش کنم- کجا رو داری نگاه میکنی؟-
یه دقیقه صبر کن باید چک کنم
چی رو باید چک کنه؟ واقعا بالاخونه رو تعطیل کرده؟
هی
بالاخره کار کرد
هی دیوانه
ای بادوم زمینی بوداده توی روغن کنجد
اینقد خوشتیپی که باید گوشت روباهو بیارن تو بخوری، ها؟
نکنه یه بیمار روانی منحرفی چیزی هستی؟
احتمالا مغزتو یه جایی بین صورت فلکی جا گذاشتی
میخوای برات برش گردونم؟
...میخوای کمکت کتم بفهمی وقتی با کله داری از یه دره پرت میشی
چه حسی ممکنه داشته باشه، مردشور ریختتو ببرن؟
خدای من
وای
به چی داری نگاه میکنی؟
اگه بخاطر پول نبود درجا میکشتمت
سلام مدیر کیم
...کی رو میخوای
گول بزنی؟
آره...اگه تاحالا نمیفهمید عجیب بود
...معذرت میخوام، راستش
باتریش
از یه مدل ارزون باتری استفاده کردی
چی؟
مگه برای همین اینقد داغ نکرده و بدنش ورم برنداشته؟
اگه سینش منفجر بشه میخوای چیکار کنی؟
...درسته
...نباید بذاریم این اتفاق بیفته،نه
(زمان کارکرد)
بله...بخاطر زمان کارکردشه
برای اینکه زمان کارکردشو توسعه بدیم
یه باتری جدید نصب کردیم برای همین جای بیشتریو گرفته
برای همین داغ کرده پس لطفا به سنه ش دست نزنین
مطمئنی؟
چه احمقیه
یه چیز دیگه
اون حالت دوستانه ش دوباره راه افتاد
دوباره روشنش کنم؟
نه نه، وقتی که به اینترنت وصل باشه
فقط کافیه بهش بگین بره رو حالت رسمیش
بله
نمیوونم اینکارو کنم
من آدمایی که فحش میدن رو همیشه از خودم دور میکتم
...اما چرا فحش های یه ربات
اینقد روح آدمو تازه میکرد و لذت بخش بود؟
بعنی بخاطر اینکه اون خیلی خلاقه؟
بخاطر اینه که تو خیلی احمقی
چقد عجیب
برگرد به حالت رسمی
بله
الو آقای جو
از رئیس روابط عمومی شرکا یه گزارش براتون دارم
اون توی سه سال گذشته از پول پروژه ها اختلاس میکرده
استعفا نامشو برام بیار
من؟- نه پس من؟-
اگه امضاش نکرد، بگو بخاطر اختلاس ازش شکایت میکنیم
دیگه نمیتونه تسلیم بشه
وای فایت کار نمیکرد چیکار داشتی میکردی؟
درستش کن
نگران نباش اون هیچی نفهمسده
...یه ربات نمیتونی راجبه چیزی که واسش برنامه ریزی نشده
حرف بزنه یا عکس العمل نشون بده بهت که گفته بودم
منم دارم همینکارو میکنم
تو الان یه لوگو هستی
فقط کاری که آجی3 بهت میگه رو بکن فهمیدی؟
...من حتما و بی برو برگرد
از اون دزدی که گردنبندمو دزدیده شکایت میکنم
اینطوری نمیشه چقدر زمان داریم؟
سی دقیقه
سانیپ، هوکتال بگین باتریش مشکل پیدا کرده و برین داخل
برین و همین حالا آجی 3 رو برگردونین
(کشتی سازی دیانگ، سانتا ماریا)
...یه مدرکی چیزی
از جعبه سیاه ماشینم پیدا میکنم
تو فقط کاغذ بازیاشو انجام بده
فقط صبر کن رئیس جو
واقعا مسخره ست
ازت شکایت میکنم و میندازمت زندان
من گردنبندتو برنداشتم
آجی 3
حالا اخلاقتو آزمایش میکنم
...یه دزد بدجوری بهم خسارت زده
و گردنبندمو برداشته برده
...باید بندازمش زندان
یا اینکه فقط گردنبندمو پس بگیرم و ببخشمش؟
،طبق بند 333 کیفری
میتونن برای اون شخص حکم سه سال زندان رو ببرن
،برای جلوگیری از دوباره افتادن این اتفاق بهتره شخص رو دادگاهی کنید تا اینکه ببخشیدش
ممکنه حین این ماجرا یه بیگناه رو متهم کنید
...چرا برنمیگردید و یه نگاهی نمیندازید
شاید اشتباهی کردید یا واستون سو تفاهم شده، آقا؟
چرا داری طرف مجرمو میگیری وقتی به من میگی آقا؟
تو همیشه باید طرف آقات باشی
من همیشه طرف شما هستم
اما ممکنه شما هم اشتباه کنید آقا
جطور جرئت میکنی؟
...هی به من میگی آقا آقا
از اونطرف هی حرفایی میزنی که اعصابمو بهم میریزه
من اینطوری خوشم نمیاد
بیست امتیاز منفی
مگه من چکار اشتباهی کردم؟
چیکار میکنی؟
آجی 3 نمیتونه اونطوری بدوئه
حالتون خوبه؟
...تو...تو الان
باهام چیکار کردی؟
(عصبانی، سپاسگزار)
(احساسات به هم نمیخورند)
(موضوع جدید برای یادگیری)
بروی من اطلاعاتی ریخته شده که میتونم حالت انسان ها رو ارزیابی کنم
...الان شما توی
یک وضعیت اورژانسی پزشکی بودید و به کمک نیاز داشتید
اگر خوب بهم آموزش بدید
میتونم کارهای زیادی براتون انجام بدم
پای راست بالا دست چپ بالا- اون چیه؟-
...دست چپتو دوبار بلند کن
چرا نمیتونه اینکارو بکنه؟
الان کمرشو میشکونه
حتی منم ترسیدم
چه بی ریخت حالا چی؟
گرسنمه
چطور میتونی بعد از این خرابکاری که کردی غذا بخوری؟
دستم رو نشد که
با اینکه خودم باید همه چیو راه میبردم اما عملکردم بد نبود
اصلا میدونی معنی این جمله ای که گفتی یعنی چی؟
میدونی این پروژه چقدر قیمت داره؟
اون سر تو با چی پر شده؟
به چیزی اهمیت میدی؟ اصلا تو فکرم میکنی؟
اینجا چیکار میکنی؟- سلام-
چرا کاری که ازت نخواستمو انجام میدی؟ قبل از هرکاری فکر کن
امروز خیلی سختی کشیدین مگه نه؟
کارتون عالی بود
اگه دوباره همدیگه رو دیدیم
برای همتون نوشیدنی میخرم فعلا
صورت رباتو عوض کن
حتما عوض میکنم
اصلا چرا از صورت تو استفاده کردم؟ حتما عقلمو از دست داده بودم
راهشون کاملا از همدیگه جداست
آره، همه ش مال گذشته هاست
وو بهم ده هزار دلار دادی حالا با هم غریبه ایم
همیشه اینجوری فشار خونمو میبره بالا
دقیقا مثل قبله هیچ تغییری نکرده
چطور یه نفر میتونه دقیقا مثل قبلش باشه؟
بیا بهم بزنیم
مراقب خودت باش
عین قبله
عین قبل
خوش اومدین رئیس مارتین
سفر طولانی بوده حتما خسته شدین
به زودی خوب میشم
قرارداد آماده ست میتونین امشبو استراحت کنین
خوبه
یه لحظه منو ببخشین
حتما
چی شده؟
فروش تیم تحقیقاتی شرکت کشتی سازی دیانگ کنسل شد
نمیتونیم با قیمتی که گلد گروپ پیشنهاد داده بفروشیمش
چی داری میگی؟ ما داریم فردا قراردادو امضا میکنیم
...من فروش شرکت کشتی سازی دیانگ رو
به تو سپرده بودم
اما فکر نمیکنم هنوز برای انجام همچین کاری آماده باشی
کیم مین کیو
...کیم مین
اتفاقی افتاده؟
این یه تیکه ی نازکه
این یه تیکه ی ضخیم تره
اینم گوشت گردنه
بجای کاهو یه تیکه گوشت سینه بذار اینجا
یه تیکه گوشت ضخیم روش بذار
یه ذره دونجانگم بذار روش
...گوشت سینه رو رول کن
و تو یه لقمه نوش جانش کن
خونه غذا داشتیم بیرون غذا خوردن پول حروم کردنه
اینا برای تو نیست
برای برادرزادمه که توی شکمته
دختره ی ناقلا
بخاطر دیروز متاسفم
من خیلی خیلی بیشتر متاسفم
تازه قرضمم صاف کردم
پول از کجا آوردی؟
یدفعه از ناکجا آباد پول رسید دستم البنه از یه راه مزخرف
چطوری؟ منم یکم پول میخوام
راستی این واسه توئه؟
وقتی داشتم لباسا رو میشستم اینو توی جیبت پیدا کردم
همون گردنبنده
اگه الان جلو روم ظاهر بشه
...جلوی اون احمق کثیف
از خجالت آب میشم میرم تو زمین
حتما ترسیده که میخوام ازش شکایت کنم
چی؟
اگه ازم عذرخواهی کنی منم گردنبندتو بدون اینکه بشکونمش، بهت برمیگردونم
چی؟عذرخواهی؟
تو بهم گفتی کلاهبردارم و منو زدی
این منصفانه نبود برای همین حق اینو دارم ازم عذرخواهی کنی
شوخیت گرفته مگه نه؟
اگه عذرخواهی نکنی گردنبندتو بهت پس نمیدم
چرا بجاش پول نمیخوای؟
بهت میدم
تو دروغ گفتی که گردنبندمو برنداشتی
داری بهم میگی ازت عذرخواهی کنم وقتی تو بهم دروغ گفتی؟
واقعا مسخره ست گردنبندم؟
اگه میخوای بشکونش
اما اینو یادت باشه
...من پیدات میکنم و
کاری میکنم هرطور که شده تقاص پس بدی
زندیگت رو نابود میکنم
پس امتحان کن
گوش کن خنگول خان
مطمئنی مغز توی اون کله ت هست؟
الان چی گفتی؟
چرا حرفمو باور نمیکنی؟
چرا واقعیت رو نمیفهمی؟
من بخاطر تو کمرم داغون شد
اگه پول میخواستم، اول بهت میگفتم پول دوا دارومو بدی
...بهت گفتم من گردنبندتو برنداشتم
چون یادم نبود که من برش داشتم
حالا که پیداش کردم
زنگ زدم که بهت برش گردونم
تو هیچ دوستی نداری، مگه نه؟
کاملا مشخصه
درسته من هیچ آدمی توی زندگیم نیست
...ترجیح میدم پیش ربات ها زندگی کنم
تا اینکه آدمی مثل تو کنارم باشه
من چی؟ مگه چی اون ربات از من بهتره؟
چی؟
من میخوام اینو بهت پس بدم
پس آدرستو تا یه دقیقه دیگه واسم بفرست
وگرنه گردنبندتو میندازم لای آشغالا
میندازه لای آشغالا؟
الو؟ هی، هی
!رئیس جوی دیوونه
دیوونه شده؟
وای روشن شد
من روحمو پاش گذاشتم تا درستش کنم
خیلی ممنون
تو واقعا نابغه ای
تتها چیزی که الان نیاز دارم یه اجرای عالیه
امنو انتخاب کنه KM امیدوارم شرکت مالی
دلم میخواد برنده بشم
چی؟
یه ربات زندگیمو نجات داد؟
فکر کنم از یه لحاظ هایی مفیده
بیستر بیشتر برو چپ
برو چپ، آخیش
چه حس خوبی، یکم برو پایین
وای عالیه یکم میری سمت راست؟
برو پایین
اگه بهم آموزش بدین
من میتونم بیشتر از اینکارها براتون انجام بدم
درسته
برای همبن به ربات نیاز دارم
پس یه امتحانی بکنم و ربات پرورش بدم؟
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB